Edwin BAERT

Beste Prof Baert,

Vandaag 8 Mei 2018 moest ik nog eens aan u denken. Ik ben nu meer dan 40 jaar bezig als beroepsvertaler en moet af en toe aan mijn proffen met verwondering denken. Van u heb ik veel geleerd, zelfs als mijn eerste contacten met deed mij bibberen van het schrik.
Rust zacht beste Prof. Baert. Veel liefs Albert

elke "wonde" of tekortkoming in mijn tekst.

Ik herinner mij de 'hevige' aantekeningen nog levendig. Weinig woorden, maar erg veelzeggend.

Inmiddels ben ik sinds bijna 15 jaar professioneel conferentietolk. Ik ga niet liegen en beweren dat ik elke dag aan u denk, maar u heeft mij erg veel geleerd, als tolk en als mens.

Het ga je goed Edwin.

Dank voor alles.

Tom

elke "wonde" of tekortkoming in mijn tekst.

Ik herinner mij de 'hevige' aantekeningen nog levendig. Weinig woorden, maar erg veelzeggend.

Inmiddels ben ik sinds bijna 15 jaar professioneel conferentietolk. Ik ga niet liegen en beweren dat ik elke dag aan u denk, maar u heeft mij erg veel geleerd, als tolk en als mens.

Het ga je goed Edwin.

Dank voor alles.

Tom

Meer dan twee jaren zijn verstreken sinds je overlijden, meneer Baert. Ik zou u graag Edwin noemen, maar durf dat niet omdat u zoveel indruk op mij heeft gemaakt in de twee jaren waarin in les van u heb gehad (1995-1996).

Ik herinner met nog de verhalen over 'el hombre que fuma' waarbij u zo fulmineerde tegen rokers de negatieve gevolgen ervan dat u gewoon rechts van het bord doorschreef... op de wand, helemaal tot de rechterkant van lokaal 126.

Ik herinner me nog hoe u, geheel in een grijze outfit, in 1995 op de banken stond in hetzelfde lokaal om diegenen die louter kwamen opdagen om een "nul" te vragen aanmaande om vooral niet in het midden van de rijen plaats te nemen, maar aan de buitenkant.

Ik herinner me nog hoe u, als promotor van mijn scriptie, me in 1999 verraste met een spontane en hartelijke knuffel om me te feliciteren met mijn diploma. U was promotor geweest van mijn scriptie, en vooral uw stilzwijgen sprak boekdelen. U liet mij mijn gang gaan, en in één grote herziening legde u de vinger op

Ik lees het nu pas.
Een jaar of twintig geleden was ik studente Spaans aan het HIVT in Antwerpen.
Inspirerende mensen zoals prof. Baert - niet enkel door zijn passie voor het Spaans en taal in het algemeen, maar ook door de uitdagingen die hij via literatuur en teksten bood om als mens te groeien en tot nieuwe inzichten te komen - ze zijn zeldzaam.
'Sonatina' van Rubén Dario was het gedicht dat hij één van de eerste weken in eerste kandidatuur voorlas. En ik hoorde de muziek.

Ook voor mij een leven lang een onvergetelijke herinnering aan 'Baert'.
En mijn diepe deelneming aan zijn allernaasten.

Ongeveer 30 jaar geleden heb ik les gehad van deze prachtige meneer in het Hivet in Gent, en ik ben veel vergeten, maar professor Baert kwam regelmatig terug als een van de beste herinneringen uit mijn studententijd: wat een verrijking was hij in het leven van jonge mensen. De teksten die hij uitkoos en waarmee hij ons wegwijs maakte in het leven, de humor, de passie waarmee hij zijn beroep uitoefende. Mijn innige deelneming aan iedereen die hem nastond.

Graag willen wij onze Innige Deelneming betuigen, met het overlijden van je echtgenoot en papa en grootpapa!
We wensen Jullie dan ook heel veel sterkte toe, in deze moeilijke dagen.

Deze getuigenissen komen van Ronny en Agnes Boschmans- Verelst( neef&nichtje van Suzanne Boschmans

Sentimos la muerte de Edwin, aunque reconforta el recuerdo de su gran personalidad.
Un abrazo para toda la familia

Edwin quedará para siempre en nuestro recuerdo. Nos gustaba hablar con él, recordamos con agrado la última y entraðable charla en nuestro viaje desde Aguilar al aeropuerto de Valladolid. Muchos besos a toda la familia de Chabeles y Enrique

Edwin quedará para siempre en nuestro recuerdo. Nos gustaba hablar con él, recordamos con agrado la última y entraðable charla en nuestro viaje desde Aguilar al aeropuerto de Valladolid. Muchos besos a toda la familia de Chabeles y Enriqur